32 にせ札騒ぎ
遅まきながら、あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いしま～す。
新年早々お金の話ですんません。それもあまり景気のええ話やおまへんが。
去年１１月２１日以降５ポンド札は新しいものしか使えなくなりました。色もかたちもそんなにかわらない。緑で女王様が表についてるのもいっしょで。実はうらの人物が違う。旧は男性像で、新は女性になってる。でもよく見ないとわからない。だいたいわたしはへんなのをつかまされるようです。ぼぉっとしてるように見えるんか、ひとがよさそうに？見えるんか、その両方か。
この旧５ポンド札だって、１２月になぜか、いつか、わからないけど、いつのまにか。わたしの財布の中に入っていたんですわ。
気が付いたときには遅い！
いつ！どこで！！だれから！！！もらってしもうたんや？！！！
なんとか、排斥しようと、某大手スーパーで使ってみました。知らんふりして。レジ係はちゃんと知ってるよなあ。「これは使えない」とつっかえされた。「へぇ？」と無垢なフリするわたし。「なんでよ？」
レジ係のおねえさん、なんか説明するが、何を言ってるのかようわからん。何回も聞き返すとなんと、あげくの果て、「これはフェイクだ」というの。フェイクううう？？fake（偽札、偽造でっせ）なんて言われて返ってわたしが唖然。後ろにいたお客さんの若いおねえさんが「これはね、銀行に持っていかないとだめよ」と言ってくれる。ほら、この裏、裏がね、*ジョージ・スティーヴンソンはもう使えないの。ジョージ・スティーヴンソンなんか誰なんか知ったことか！（はい、ここでたび蔵さん、お札のイラストです。新・旧）
裏が誰あろう、わたしにとって５ポンドは５ポンドなんよぉ。だって、これだって、だれかがわたしにくれたのよお。お釣で。それも１１月２２日以降に！出回っているはずのない５ポンド札をぉ・・・・・
ぜったい某有名大手ハンバーガーショップでおつりをもらったときだ。考えられるのは某ハンバーガーショップ。しかし、わからん。しゃーない、その場は**スイッチカードでしのぎ、くだんの５ポンド札はまたわたしの財布の中に。
明日、会社の経理のひとに言って、売上にまぜて銀行に持っていってもらおっと。
何年か前に５０ペンスのコインが小さく、薄くなったときがありました。そのときも、もらってるのよねえ。ひとつだけもらったらわからない、わたしたち外国人には。
イギリスの５０ｐは八角で、今のよりひとまわり大きく、ちと重かったので、軽くしたのでした。しばらく財布に入っていた旧５０ｐを見てもわからず、しかし、大きさまで変わり、コインランドリーで使おうとしてスロットに入らなかったのでわかったのでした。どっかでつかまされた古いひとまわり大きく若干ぶ厚いのが財布にまぎれていたのです。
そのときもわかって、ジダンダ。
いつ！どこで！！だれから！！！もらってしもうたんや？！！！たかが、５０ｐでも、わたしには乾燥機一回分なんやあ。
泣く泣く、経理係りに泣きつくわたし。「いいですよ、売上にまぜて銀行入金しちゃいますから」おお、神に見えたその一言。（すんません、なんちゅう会社や、と思わないでねん）
コインには泣かされております。
最初のショックは１ポンドコイン。イギリスの１ポンドコインはけっこう厚さがあって、ずしっと重い。財布のじゃまもの第一人者。片面は女王様の横顔だが（これも年代により若女王さま、お年召し女王さま、とよく見ると違う）片面は年代で模様が違い、いろいろ見ては喜んでいた時期がありました。あるとき、おもちゃのお城のような、ほら、ディズニーランドにある白雪姫の城、みたいなのよ、模様のがあり、ほぉ、これはめずらしわあ、と思って、よくよく、矯めつ眇めつ見ると、ん？？？Gibraltar の文字が。ジブラルタルぅ？？？ ジブラルタルはスペインの南にある国ですが、イギリス領です。いやぁ～ん、これってひょっとしてジブラルタルコイン？じゃあ、イギリスポンドとちゃうんやんか。どーしたらいいの、とパニクってると、当時のフラットメイトに「ランドリーで使えるよ」とこれまた神の声のようなアドバイス。そう、大きさ、色、幅はほとんど同じ。コインスロットに入るんです。違いは側面の模様。１ポンドコインはすべて側面に巾があるから、文字が入っている。ジブラルタルのにはそれがなく、側面はただのぎざぎざ。それで見分けるのさ、これからは！！
コイン騒ぎはまだまだ続きます。「見分け方」を会得したわたしは、もうだまされませんぜ。おつりをもらうたびにちゃあんとチェック。財布に入れる前にちゃあんと手のひらの上で見て不審があったら、そのまま突っ返す。こっちのスーパーの店員さんもよくやります。こちらが支払いをして不足などがあったら手のひらにのせたまま「マダム、３０ｐしかございませんよ」とかね。
ほら、さっそく、某大手スーパーでつかまされかけました。するどくジブラルタルを見てとったわたしは、そのままつき返しました。レジの彼女は「女王さまついてるでしょ」だって！！ついてたってこれはイギリスのお金じゃないでしょ、ジブラルタルって書いてあるでしょ。問答のすえ、カスタマーサービスにいけ、そうか、自分の範囲じゃないってか。カスタマーサービスの女性も、はじめ、けげんそう。ぐちゃぐちゃ説明するわたし。なんでこんなことにエネルギー使わなあかんねん？？ まあ、すぐ換えてくれましたが。
コインの価値としては、同等くらいみたいでしたがね。
お隣さんたちが、ユーロになる前、イタリアはリラの時代に、某けっこう有名百貨店のカフェで、おつりに200リラが混じっていました。このコインはうすくて銀色で、大きさも同じくらいで１０ペンスコインのように見えるんです。でも明らかに模様も違う。レジのおばちゃんに、これは違うわよ、と、指摘すると、言うにことかいて「女王さまがついてるでしょ」だって。どこに？女王さまがついてんねん！！！ローマ装束の女性の全身が模様にはなってるけど。これが女王さまってか？ばかにした～あかんで、こちとらコインにはちと詳しくなったんやさかいに？？
しかも当時の２００リラと１０ペンスはすごい価値がちゃうんやでえ。
今度はアイルランド。
昔イギリスの５ペンスコインがこれまた大きかった。今はいっちゃん小さくて、財布の開閉口のジップから落ちそうなくらいなのですが、昔は１０ペンスにひとまわり小さいくらいの大きさだった。
これまた、昔の財布を持って久々イギリスに遊びに来たわたしは、スーパーでつっかえされ、数年前と大きさが違っていることに愕然。ショックを受けていると、当時（まあ、今もだが）ダブリンにいた友人がこれまた神の声。「アイルランドで使えるわよ」
当時の通貨、アイルランドポンドとは言うが、原語でいうとアイリッシュプントの時代。アイルランドとは、イギリスの人は南アイルランドと呼ぶダブリンが首都の方です。
同じポンドを使い、価値は若干違うが、アイリッシュプントはイギリスで使えなくてもFormer Five Pence はアイルランドで使えたの！
またまた余談ですが、Penny は単数。Pence は複数。One penny、Five pence.これがとっさに出ませんのや。おつり、あ、１ペンス足りない、なんて言ってしまうのよね。正解は１ペニー。ごまかしたいときは「ワン・ピー」と言う。単数も複数も「ピー」。
昔アジアを旅行したとき、シンガポールやマレーシアでは同じドルの単位を使い、シンガポールドルやマレーシアドルで価値も違いましたが、陸続きというのもあってか、ニ国のお金が入り混じっていましたねえ。柄も似てるし。でも、シンガポールドルはマレーシアで使えてもマレーシアドルはシンガポールで使えなかったと思う。多分。今はどうか知りません。
さて、ここでイギリスのお金の種類をご説明いたしましょう。
コインは 1p 2p 5p 10p 20p 50p １ポンド ２ポンド の６種類
紙幣 Noteは ５ポンド １０ポンド ２０ポンド ５０ポンド の４種類
１００ペンス＝１ポンド
５０ポンド札はわたしは「赤い札」と言っていますが、めったにお目にはかかりません。日本円に換算すると壱萬円札の感じですが、見ません。ということは、どーいうことかというと、大金を払うとき１０ポンドや２０ポンドで払うため、数えるのがたいへんなんよ。
思い切って百ポンド札くらい作ってくれれば楽やと思うけど、こちらだと５０ポンド札だしてもいやな顔されます。小さい買物だとね。
自分の財布の中身を恥ずかしながら披露しますれば、感覚がイギリス、日本で違います。日本にいるときは、３－４萬円は財布に入っていると思うが（見栄はって、もっとのときもあるが）、これがロンドンにいると１５０ポンドなんてぜえったいに持ち歩きません。
２０－３０ポンドがせいぜい。すりに備える、というのもあるが、現金を持ち歩かなくとも、デビットカードで事足りるし、いつでも（２４時間手数料なし）***ハイストリートに点在する銀行のキャッシュマシーンで引き出せます。
コイン騒ぎがやっと終わったと思ったら５ポンド札に続き、こんどは紙幣騒ぎです！
このあいだ、トラファルガー広場横の郵便局の隣のキャッシュマシーン、これはロンドンの某有名銀行の機械だったのですが、２０ポンドを引き出したらあらら、なんと出てきたお札に女王さまがついてない。Bank of Scotland 発行の１０ポンド札が２枚でてきちゃった。こんなん、ロンドンで初めて。そら、エディンバラに行った時はどこで引き出そうが紙幣はみんな、女王さまなし、でしたけど。
べつに愛国主義者でもなんでもないが、これなにぃ？こんなん、使えるんやろかとすっごく不安になりました。思わずどこの銀行の機械か、見たりしてね。残り少ないこずかいを、スコットランド紙幣にしてもうた、とまたまたパニクる。田舎に帰る前にここ都会で使ってしまわねば。近くのナショナルギャラリーのショップに。ちょうどカードを買おうと思ってたので、いいか。これでお釣がきてくれないと、無駄使いになっちゃう。レジのおねえさん、札を受け取るとためつすがめつ（裏に返して表に返していろんなむきから見ること！）してましたが何も言わず、お釣りゲット。「ほっ」
家の近くの某有名大手スーパーでも使えた！こちらでは２０ポンドをわたすと偽札をチェックするのか、裏に表に、返して見られるのだけれど、それもなく、おばさん、レジに収めました。「ほっ」 隣の日本のスーパーでどう反応されるか知りたかったけど、２枚使っちゃったのでわたしの不安はこれで終わり～ぃ！
ああ、もう、ストレス、どきどき。給料前で持ち金が少なく、これが使えなかったら、わたしはビンボーになってしまうのだというのもあるが、やめてほしい。
統一！（わたしゃ、北朝鮮かい、あ、これ放送禁止用語でしょうなあ）してね。
筆者注）
*ジョージ・スティーヴンソン 蒸気機関車を完成したエンジニアだってさ。
ちなみに新しい５ポンド札の女性は。。。知りません。今度変わらないうちにゆっくりと見てみます。
**スイッチカード 日本でも最近デビットカード Debit Card として出回っているようですが銀行口座から使ったお金がそのまま引き落とされるシステムです。小切手に代わり、最近はよく流通しています。クレジットカードだと月ぎめとかで前びろに支払いますが、これは現金といっしょで即座に口座から引き落とされます。でも現金持ち歩かなくていいからね。便利。
***ハイストリート 町のメインの通りをこう言います。ロンドン市内だとOxford Street や Regent Street のこと。地区によっては、その名もずばり、High Street というのがあり、小さな田舎の村だと唯一の通りだったりする。
２００４年１月１７日
© Mizuho Kubo , All rights reserved…..January, 2004
新年早々お金の話ですんません。それもあまり景気のええ話やおまへんが。
去年１１月２１日以降５ポンド札は新しいものしか使えなくなりました。色もかたちもそんなにかわらない。緑で女王様が表についてるのもいっしょで。実はうらの人物が違う。旧は男性像で、新は女性になってる。でもよく見ないとわからない。だいたいわたしはへんなのをつかまされるようです。ぼぉっとしてるように見えるんか、ひとがよさそうに？見えるんか、その両方か。
この旧５ポンド札だって、１２月になぜか、いつか、わからないけど、いつのまにか。わたしの財布の中に入っていたんですわ。
気が付いたときには遅い！
いつ！どこで！！だれから！！！もらってしもうたんや？！！！
なんとか、排斥しようと、某大手スーパーで使ってみました。知らんふりして。レジ係はちゃんと知ってるよなあ。「これは使えない」とつっかえされた。「へぇ？」と無垢なフリするわたし。「なんでよ？」
レジ係のおねえさん、なんか説明するが、何を言ってるのかようわからん。何回も聞き返すとなんと、あげくの果て、「これはフェイクだ」というの。フェイクううう？？fake（偽札、偽造でっせ）なんて言われて返ってわたしが唖然。後ろにいたお客さんの若いおねえさんが「これはね、銀行に持っていかないとだめよ」と言ってくれる。ほら、この裏、裏がね、*ジョージ・スティーヴンソンはもう使えないの。ジョージ・スティーヴンソンなんか誰なんか知ったことか！（はい、ここでたび蔵さん、お札のイラストです。新・旧）
 |
| 新！５ポンド札。裏表 |
裏が誰あろう、わたしにとって５ポンドは５ポンドなんよぉ。だって、これだって、だれかがわたしにくれたのよお。お釣で。それも１１月２２日以降に！出回っているはずのない５ポンド札をぉ・・・・・
ぜったい某有名大手ハンバーガーショップでおつりをもらったときだ。考えられるのは某ハンバーガーショップ。しかし、わからん。しゃーない、その場は**スイッチカードでしのぎ、くだんの５ポンド札はまたわたしの財布の中に。
明日、会社の経理のひとに言って、売上にまぜて銀行に持っていってもらおっと。
何年か前に５０ペンスのコインが小さく、薄くなったときがありました。そのときも、もらってるのよねえ。ひとつだけもらったらわからない、わたしたち外国人には。
イギリスの５０ｐは八角で、今のよりひとまわり大きく、ちと重かったので、軽くしたのでした。しばらく財布に入っていた旧５０ｐを見てもわからず、しかし、大きさまで変わり、コインランドリーで使おうとしてスロットに入らなかったのでわかったのでした。どっかでつかまされた古いひとまわり大きく若干ぶ厚いのが財布にまぎれていたのです。
そのときもわかって、ジダンダ。
 |
| これでも小さくなったの |
泣く泣く、経理係りに泣きつくわたし。「いいですよ、売上にまぜて銀行入金しちゃいますから」おお、神に見えたその一言。（すんません、なんちゅう会社や、と思わないでねん）
コインには泣かされております。
最初のショックは１ポンドコイン。イギリスの１ポンドコインはけっこう厚さがあって、ずしっと重い。財布のじゃまもの第一人者。片面は女王様の横顔だが（これも年代により若女王さま、お年召し女王さま、とよく見ると違う）片面は年代で模様が違い、いろいろ見ては喜んでいた時期がありました。あるとき、おもちゃのお城のような、ほら、ディズニーランドにある白雪姫の城、みたいなのよ、模様のがあり、ほぉ、これはめずらしわあ、と思って、よくよく、矯めつ眇めつ見ると、ん？？？Gibraltar の文字が。ジブラルタルぅ？？？ ジブラルタルはスペインの南にある国ですが、イギリス領です。いやぁ～ん、これってひょっとしてジブラルタルコイン？じゃあ、イギリスポンドとちゃうんやんか。どーしたらいいの、とパニクってると、当時のフラットメイトに「ランドリーで使えるよ」とこれまた神の声のようなアドバイス。そう、大きさ、色、幅はほとんど同じ。コインスロットに入るんです。違いは側面の模様。１ポンドコインはすべて側面に巾があるから、文字が入っている。ジブラルタルのにはそれがなく、側面はただのぎざぎざ。それで見分けるのさ、これからは！！
コイン騒ぎはまだまだ続きます。「見分け方」を会得したわたしは、もうだまされませんぜ。おつりをもらうたびにちゃあんとチェック。財布に入れる前にちゃあんと手のひらの上で見て不審があったら、そのまま突っ返す。こっちのスーパーの店員さんもよくやります。こちらが支払いをして不足などがあったら手のひらにのせたまま「マダム、３０ｐしかございませんよ」とかね。
ほら、さっそく、某大手スーパーでつかまされかけました。するどくジブラルタルを見てとったわたしは、そのままつき返しました。レジの彼女は「女王さまついてるでしょ」だって！！ついてたってこれはイギリスのお金じゃないでしょ、ジブラルタルって書いてあるでしょ。問答のすえ、カスタマーサービスにいけ、そうか、自分の範囲じゃないってか。カスタマーサービスの女性も、はじめ、けげんそう。ぐちゃぐちゃ説明するわたし。なんでこんなことにエネルギー使わなあかんねん？？ まあ、すぐ換えてくれましたが。
コインの価値としては、同等くらいみたいでしたがね。
お隣さんたちが、ユーロになる前、イタリアはリラの時代に、某けっこう有名百貨店のカフェで、おつりに200リラが混じっていました。このコインはうすくて銀色で、大きさも同じくらいで１０ペンスコインのように見えるんです。でも明らかに模様も違う。レジのおばちゃんに、これは違うわよ、と、指摘すると、言うにことかいて「女王さまがついてるでしょ」だって。どこに？女王さまがついてんねん！！！ローマ装束の女性の全身が模様にはなってるけど。これが女王さまってか？ばかにした～あかんで、こちとらコインにはちと詳しくなったんやさかいに？？
しかも当時の２００リラと１０ペンスはすごい価値がちゃうんやでえ。
今度はアイルランド。
昔イギリスの５ペンスコインがこれまた大きかった。今はいっちゃん小さくて、財布の開閉口のジップから落ちそうなくらいなのですが、昔は１０ペンスにひとまわり小さいくらいの大きさだった。
これまた、昔の財布を持って久々イギリスに遊びに来たわたしは、スーパーでつっかえされ、数年前と大きさが違っていることに愕然。ショックを受けていると、当時（まあ、今もだが）ダブリンにいた友人がこれまた神の声。「アイルランドで使えるわよ」
当時の通貨、アイルランドポンドとは言うが、原語でいうとアイリッシュプントの時代。アイルランドとは、イギリスの人は南アイルランドと呼ぶダブリンが首都の方です。
同じポンドを使い、価値は若干違うが、アイリッシュプントはイギリスで使えなくてもFormer Five Pence はアイルランドで使えたの！
またまた余談ですが、Penny は単数。Pence は複数。One penny、Five pence.これがとっさに出ませんのや。おつり、あ、１ペンス足りない、なんて言ってしまうのよね。正解は１ペニー。ごまかしたいときは「ワン・ピー」と言う。単数も複数も「ピー」。
昔アジアを旅行したとき、シンガポールやマレーシアでは同じドルの単位を使い、シンガポールドルやマレーシアドルで価値も違いましたが、陸続きというのもあってか、ニ国のお金が入り混じっていましたねえ。柄も似てるし。でも、シンガポールドルはマレーシアで使えてもマレーシアドルはシンガポールで使えなかったと思う。多分。今はどうか知りません。
さて、ここでイギリスのお金の種類をご説明いたしましょう。
コインは 1p 2p 5p 10p 20p 50p １ポンド ２ポンド の６種類
紙幣 Noteは ５ポンド １０ポンド ２０ポンド ５０ポンド の４種類
１００ペンス＝１ポンド
 |
| 赤札。観光客の特権 |
思い切って百ポンド札くらい作ってくれれば楽やと思うけど、こちらだと５０ポンド札だしてもいやな顔されます。小さい買物だとね。
自分の財布の中身を恥ずかしながら披露しますれば、感覚がイギリス、日本で違います。日本にいるときは、３－４萬円は財布に入っていると思うが（見栄はって、もっとのときもあるが）、これがロンドンにいると１５０ポンドなんてぜえったいに持ち歩きません。
２０－３０ポンドがせいぜい。すりに備える、というのもあるが、現金を持ち歩かなくとも、デビットカードで事足りるし、いつでも（２４時間手数料なし）***ハイストリートに点在する銀行のキャッシュマシーンで引き出せます。
コイン騒ぎがやっと終わったと思ったら５ポンド札に続き、こんどは紙幣騒ぎです！
このあいだ、トラファルガー広場横の郵便局の隣のキャッシュマシーン、これはロンドンの某有名銀行の機械だったのですが、２０ポンドを引き出したらあらら、なんと出てきたお札に女王さまがついてない。Bank of Scotland 発行の１０ポンド札が２枚でてきちゃった。こんなん、ロンドンで初めて。そら、エディンバラに行った時はどこで引き出そうが紙幣はみんな、女王さまなし、でしたけど。
べつに愛国主義者でもなんでもないが、これなにぃ？こんなん、使えるんやろかとすっごく不安になりました。思わずどこの銀行の機械か、見たりしてね。残り少ないこずかいを、スコットランド紙幣にしてもうた、とまたまたパニクる。田舎に帰る前にここ都会で使ってしまわねば。近くのナショナルギャラリーのショップに。ちょうどカードを買おうと思ってたので、いいか。これでお釣がきてくれないと、無駄使いになっちゃう。レジのおねえさん、札を受け取るとためつすがめつ（裏に返して表に返していろんなむきから見ること！）してましたが何も言わず、お釣りゲット。「ほっ」
家の近くの某有名大手スーパーでも使えた！こちらでは２０ポンドをわたすと偽札をチェックするのか、裏に表に、返して見られるのだけれど、それもなく、おばさん、レジに収めました。「ほっ」 隣の日本のスーパーでどう反応されるか知りたかったけど、２枚使っちゃったのでわたしの不安はこれで終わり～ぃ！
ああ、もう、ストレス、どきどき。給料前で持ち金が少なく、これが使えなかったら、わたしはビンボーになってしまうのだというのもあるが、やめてほしい。
統一！（わたしゃ、北朝鮮かい、あ、これ放送禁止用語でしょうなあ）してね。
筆者注）
*ジョージ・スティーヴンソン 蒸気機関車を完成したエンジニアだってさ。
ちなみに新しい５ポンド札の女性は。。。知りません。今度変わらないうちにゆっくりと見てみます。
**スイッチカード 日本でも最近デビットカード Debit Card として出回っているようですが銀行口座から使ったお金がそのまま引き落とされるシステムです。小切手に代わり、最近はよく流通しています。クレジットカードだと月ぎめとかで前びろに支払いますが、これは現金といっしょで即座に口座から引き落とされます。でも現金持ち歩かなくていいからね。便利。
***ハイストリート 町のメインの通りをこう言います。ロンドン市内だとOxford Street や Regent Street のこと。地区によっては、その名もずばり、High Street というのがあり、小さな田舎の村だと唯一の通りだったりする。
２００４年１月１７日
© Mizuho Kubo , All rights reserved…..January, 2004
すごいあとで写真足しましたので、２００４年の記事なのになぜか、５０ｐは２０１１年もの。はは。こういうことができるのも自分のブログやしぃ。笑
返信削除