189 映画の邦題比較



なんし、比較考察するのが好きなの。
ジェイン・オースティンでお題、もらいました。
関連記事はこちら→｢177 リージェンシー・コスチューム｣
英語の勉強にもなるしね（ならんか）？


そのまま編
（カタカナになおしただけでわかるったらわかるけど）
そら、そのままの訳や。

原題　                     　　邦題

Sound of Music    　 　　　サウンド・オブ・ミュージック
Lost in Translation 　　　　ロスト・イン・トランスレーション
God Father 　　　　　　　　ゴッド・ファーザー
King's Speech　     　　　　英国王のスピーチ
Gone with the Wind  　　　風と共に去りぬ　　ふるっ！
The Graduate           　　　卒業


すごい意訳編

原題　　　　　　　　　　　　邦題

Becoming Jane 　　　　　　ジェーン・オースティン・秘められた恋
Billy Elliot                　  リトル・ダンサー
Waterloo Bridge 　　　　　哀愁　　　　　　　　　ふるっ！

３０歳以下の長者番付

ロンくん、ファン。
ハリポタシリーズ






















原題　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邦題　ハリーポッターと

Harry Potter and the Chamber of Secrets 　　秘密の部屋
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban　　アズカバンの囚人
Harry Potter and the Goblet of Fire　　　　　　炎のゴブレット
Harry Potter and the Order of the Phoenix　不死鳥の騎士団
Harry Potter and the Half-Blood Prince　　　謎のプリンス
Harry Potter and the Deathly Hallows　　　　死の秘宝


インディ・ジョーンズ・シリーズ
ハリソン様、のファンです。へびやむしは大嫌いやねんけど、ハリソン様見たさにがんばってみました。筋はとってもおもしろいから、いいんだけど。

原題　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邦題
Raiders of the Lost Ark　　　　　　　　　　　　レイダーズ/失なわれたアーク
Indiana Jones and the Temple of Doom　　　インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説
Indiana Jones and the Last Crusade　　　　 インディ・ジョーンズ/最後の聖戦
Indiana Jones and　the Kingdom of the Crystal Skul　インディ・ジョーンズ/クリスタルスカルの王国


© Mizuho Kubo , All rights reserved.., December 2011

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

花日記 イギリスの四季の花・初夏～夏編

イメージ
表紙　今盛りのラベンダ 　夏は花天国。イギリスの国花、薔薇さまも登場。クルーズ編行く前にちょっと花で癒しておこかな。花日記しばらくさぼっててすんません。ネタはいっぱいあるんですが、まとめるのがねえ。忙しいひとなんで。ほんまに。 　初夏っつうか、すっかり夏ですけど。さすがのイギリスも。連日最高気温２９℃。でも、ずっと２９℃でないところがミソ。からっとしてるしすごしやすいです。 　５月　ブルーベル 　 ふつー森林に群生してるんやけど、うちの前庭にもいました。 白もあり 　てっせん。クレマチス 　薔薇は薔薇だけでつくろうっと。ぜったいたくさんできそう。 　６月になるとリージェントパークのクィーンズガーデンの薔薇が綺麗。 　ラベンダ 　こういうのって、わたし今まで野生の花っつうか、のっぱらに咲いてるんだと思ってたけど、どこの庭にもあるんだ。軒先に庭があり、裏庭もあり、だからかなあ、家庭の花って感じよ。イギリスでは。いや、イギリスの田舎では？ ふじの花 ウィステリアといいます。 ライラック（リラ）もあるかな。 マロニエ でっかい木なんですが。 近づくとこんな感じ。白と赤あり。 フランスっぽい？   　これこれ、かわいいでしょ。ガーベラかなあ。オレンジの。でも小さいの。 　横にはこれまたかわゆいすずらんちゃんが。すずらんって５月の花やもんねえ。 　こんなとこに植わっているなんて。感動ものです。他人の家の前庭、ひとの軒先ですが。 さつきもしくはつつじ。 川沿いにも花が。 こんなのもいたよ。 © Mizuho Kubo , All rights reserved…..…..July, 2010
続きを読む

イートン・カレッジ

イメージ
イートン・カレッジ 一般公開はしてないけど 昔、友人に頼まれて、イートン・カレッジの写真が欲しいと、まだメイドンヘッドにいた時に撮りに行ったことがあります。 チャペル ずっとドラフトのままだったけど、せっかくだから、番外編として、記事にしておこうかな。 写真はおそらく、2016年に撮ったものです。 町の入り口
続きを読む

番外編・イギリスのドア番号と家のサイン

イメージ
イギリスの家にはもちろん、表札というものはなく、誰が住んでいるか、という名前はまず、だしません。その代わりに通りの番号があり、日本の２丁目６３番、とかいうのではなく、○○通りの△番、それだけ。 コテージなどの名前をつけている家もあり、サイン看板を見ていると楽しいので、かわいい、面白いと思ったものを含め、まとめて見ることにします。 ナンバー１ ドアの上 猫が門番 隣は偶数 番号だけ、その番号もドアについてたり、横の柱につけてたり、ドアでもポスト投函口の横にあったり。番号をつけていない家もあります。その場合は隣で確認するしかない。もし隣が２５番だったらこの家は２７とか。あと大体通りには両側ありますが、一方が奇数、反対側が偶数の並びになっているのが多いです。もちろん、１、２、３と順番に並ぶところもたまにありますが。 隣は続き番号 ドアが横手 ポストに貼ってある ドアの上、横、郵便受けの横など。 スレート 縦書き タイル スレート タイルが多い？ 木の板 ＜通り名の入ったサイン＞ こういうサインもオーダーメイドできるようです。 ＜コテージなどの名前付き＞ 　なぜか魚マーク ＜英語＞ １５ばん 左と同じ家です ３１ １０ ＜Annex＞ ６３の隣に６３a などという番号があるところもあり、このaは annex（別館、分館）の意味でしょうけど、違う家族が住んでいる場合もあります。  隣同士でどっちも A がついてる 同じ通りで３軒。 この通りは、いわゆる、ジョージアン・ドアが多い。 素敵な花のリース ＜塀や柵に＞ 左手奥がスティブルです モナリザの家 ホール、やし 偶数で２軒一緒に マグノリア（木蓮）のサインやし ゲートの青がいい 木に番号が ２０３ABC 表札にちゃんと松の木が ここはABCまである。 塀の奥が家？
続きを読む