消えてしまった前の原稿をもとに戻します〜 なんで消えるんや〜 初版からちょっと時間がたってしまいました。。。 サロメの衣装 これまた見た順かな。いや、まとめよう、原語（言語）別？ まだ見てないのは今後の課題として、省きます。 オペラの題名はわたしにとっては原題、英語題、邦題と３つのヴァリエーションがあり三重苦となっています。原題は、イタリア語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、っと。いろいろあるんですねー。 オペラ歌手って、多言語こなさなあかんし、見た目（容姿端麗）必要やし、歌の才能もちろん、加えて演技力も必要。たいへんな仕事でんな〜。 で、題名でしたね。 原題 英語題 邦題 作曲家の名の順で。ひとことあらすじも入れておきましょう。 ◎そのままいきましょう。 まとも、というか、そのまま訳 Aida Aida アイーダ ヴェルディ エジプト版、ロミオとジュリエット。同族の婚約者がいながら、敵の王女を好きになってしまう悲劇。アイーダがヒロインのタイトルロールのわりには持ち歌は少ない。 Il Barbiere di Siviglia Barber of Seville セビリアの理髪師 ロッシーニ コメディの部類。 ホセとミカエラ Carmen Carmen カルメン ビゼー 愛と憎しみは裏腹。。。ストーカーが高じて殺人に、の悲劇物語。 このとき、できてたのねぇ L'elisir d'amore The Elixir of Love 愛の妙薬（ちょっと意訳？）ドニゼッティ 村一番のかわいこちゃんを好きになっちゃった田舎男。いんちき医者から買った薬で彼女を虜にできると思いきや。。。コメディ Lucia di Lammermoor Lucia di Lammermoor ランメルモールのルチア ドニゼッティ こちらもロミオとジュリエット。相思相愛の好きなひととは結婚出来ず政治的強制婚姻に気が狂うヒロインの図。こちらは悲劇。 グリゴロくん、 マントバ公爵役ぴったし Rigoletto Rigoletto...
コメント
コメントを投稿