204 実用英語講座 ホーム編

古い家ですよって

オフィス編に続き、ホーム編。
これもあれっ？？と思うことしばし。
外国で生活してるとなかなかシビアなんざんすよ。苦労してんのよぉ。のぅ〜天気に生きてると思ってるでしょうけどぉ。


フラットの天井から雨漏りしたとき発見したことば。

jig = 冶具　なの？偶然か、そのままやん。音標文字か？

そう、フラットの天井から雨が降ってきたんです。
寝ているとき、雨音で目が覚め、雨なんだあと思ってたけど、どうも雨音が近すぎる。
なに？と思って灯りをつけると、なんと、部屋の真ん中の支柱の天井から水が漏れているではありませんか！

この柱のところの
天井から雨漏り

下においてあった食料箱をとりあえず、移動し、古タオルを２重、３重に巻き付け、応急処置。夜中の２時なので大家に連絡するわけにもいきません。
朝を待ってやっと連絡。
そのとき、フラットを管理しているメイト（と言ってもこの家は各フラットが独立しているので、一緒にシェアしてるわけじゃないけど）が説明してました。わたしのフラットはグランドフロア（日本でいう一階）なので、上の階の排水パイプが天井の上にあり、それが古くてブロックして漏れてたみたいなんです。そのとき、彼から謝罪のメールと、状況説明のメールが来たのですが、それに、jig とありました。聞いたこともない単語だったので、辞書で調べたらこうでした。日本語と同じじゃん、と思ってほくそ笑み。

けっこう、日本語と同じ読み、で意味も似てるっての面白いなあと思うの。
前にも入れましたが、オイ Oi ってのとか。 Dodgy （ドジな。。。怪しいとかいう感じだけど）そのままよ。
これはかなり昔の記事ですが、今でも有益なので、読み返してみて→「25 イギリス英語の明と暗 初級編」

食べ放題！！

サラダ食べ放題！意味はわかる。

Free Unlimited Salad

よく、中華街のレストランではこういうのも見る

Buffet eat as much as you like

上、消毒クリーム
下、けが用絆創膏

同僚が勧めてくれた
打撲用クリーム

前回 「203 オフィス編」のコメントで入れたのですが、足けがしました。したたか、ひざの下を打って、お皿を割らずにすんだのはよかったが、すりむけてて、打ち身。
こっちって、消毒薬はクリーム。
消毒薬って今まで買ったことなくて、必要なかったのが不思議。とりあえず出血してるし痛いので、応急措置に絆創膏貼ったけど、小さいし。でか絆創膏みたいなのを見つけてとりあえず買う。友人に聞くと消毒クリームを塗った方がいいよ、って。初めて買いました。たいした値段じゃないですけどね。


打撲用もクリーム塗る。
え、どこでいつ打ったの？というくらい、青あざ・打撲の多いわたしなんで、日本に帰ったら母の湿布薬をごそっといただいて帰るくらい、こっちには、ないんです。
貼る、より塗る、方がいい場合もあるでしょうけど。。。考え方の違いでしょうか？

そうそう、今日３月１７日はアイルランドの守護聖人「聖パトリック」の日でした。
緑のシャムロック（クローバー）の帽子かぶってるひと見たわ。


左の写真はギネスのチョコレートやて。


© Mizuho Kubo , All rights reserved...March, 2012