256 クリスマスの１２日間

１２月でーす。１２月はいよいよ、クリスマス月間。
クリスマステーマを見つけていこうと思っております。

はや、１１月になると、ロンドンのリージェント通り、オックスフォード通りなどの主要ショッピング街のクリスマスライトがアップします。
毎年同じやんーというときもありましたが、今年のリージェント通りのテーマは「クリスマスの１２日」でした。
これはクリスマスキャロルの　The Twelve days of Christmas  という歌です。
You Tube　で題名を入れて検索してみてね。どんな歌なのか聴くことができまーす。

昨年初めて聞いて、実はしばらく、はまっていたのでした。１日め、２日目ー１２日まで、しりとり歌のようにつながっていくんです。この音楽が耳に残ってはなれないー。きんこん、かんこんーって感じでー。

You Tube ではこちらがわたしのお気に入り。歌も音楽も映像もいいかな→→
「The Twelve days of Christmas Original 」音出ますので、会社では注意？

全文こちら

１日目　梨の木のパートリッジ（鳥の一種、やまうずら、になってたが）google 翻訳に入れると、「鷓鴣」ってでてくるの。なんて読むのかもわからん。どなたか、博識の方、教えて〜。山鶉？
The first day of Christmas, my true love sent to me, a partridge in a pear tree

The xxxth day of Christmas, my true love sent to me　はいつも同じで繰り返す

sent = gave になってるのもあり。my true love gave to me, って。give and take ですかね？この看板は後者だなー。

２日目　２羽のまるーい鳩？そのまま訳すと「かめ鳩」になるの。キジバトになってるのもあり。
The second day of Christmas, my true love sent to me,  Two turtle doves 
and a partridge in a pear tree
でまた１日めをつなげて歌う

３日目 　３羽のフランス雌鶏
The third day of Christmas, my true love sent to me, Three French hens, 
Two turtle doves and a partridge in a pear tree
でまた２日め、１日めをつなげて歌う

４日目　４羽のさえずる鳥？
The  fourth day of Christmas, my true love sent to me, Four calling birds, 
Three French hens, Two turtle doves and a partridge in a pear tree
でまた３日め、２日め、１日めをつなげて歌う

５日目　５つの金リング
The fifth day of Christmas, my true love sent to me, Five golden rings,
Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Golden Ringsだと思ってたら Gold Rings と歌ってるのもあるよう。。。はい、英語力の問題です。Gold ＝金の　 Golden ＝金色の、金とは限らない
でまた４日め、３日め、２日め、１日めをつなげて歌う

６日目 ６羽の卵をかえすガチョウ　
英語文法＝geeseは goose の複数形
The sixth day of Christmas, my true love sent to me,  Six geese a-laying,
Five golden rings,Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves and a partridge in a pear tree
でまた５日め、４日め、３日め、２日め、１日めをつなげて歌う

７日目　７羽の泳ぐ白鳥　鳥が好きね。
The seventh day of Christmas, my true love sent to me,  Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying, Five golden rings,Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves and a partridge in a pear treeでまた６日め、５日め、４日め、３日め、２日め、１日めをつなげて歌う

８日目　やっと人間さま登場。８人の乳搾りメイドたち
The eighth day of Christmas, my true love sent to me, Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings,Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves and a partridge in a pear tree
でまた７日め、６日め、５日め、４日め、３日め、２日め、１日めをつなげて歌う

９日目　９人の踊る婦人たち
The ninth day of Christmas, my true love sent to me, Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings,Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves and a partridge in a pear tree

でまた８日め、７日め、６日め、５日め、４日め、３日め、２日め、１日めをつなげて歌う
このへんになるとちょっとしんどい。がんばれーあと少しだー。

１０日目　１０人の跳躍するロード（えらいさんっつうことか）領主、貴族など
The tenth day of Christmas, my true love sent to me,  Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings,Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves and a partridge in a pear tree
でまた９日め、８日め、７日め、６日め、５日め、４日め、３日め、２日め、１日めをつなげて歌う

１１日目　１１人のパイプ吹きたち　f
The eleventh day of Christmas, my true love sent to me,  Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings,Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves and a partridge in a pear tree

でまた１０日め、９日め、８日め、７日め、６日め、５日め、４日め、３日め、２日め、１日めをつなげて歌う

１２日目　１２人のドラマーたち（太鼓持ち、いや太鼓たたき）

The twelfth day of Christmas, my true love sent to me,  Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping, Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings,Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves and a partridge in a pear tree

でまた１１日め、１０日め、９日め、８日め、７日め、６日め、５日め、４日め、３日め、２日め、１日めをつなげて歌う

ということで、最後はすっごい長くなってしまうのです。

１２という数字が好きみたいですね。１２使徒、１２夜。「イギリス民謡」ってなってるのもあって、はー。民謡、ね。実は裏の意味があるらしく、そういうサイトもありました。

リージェント通り

２０１２も登場

ヘンリー８世の個人的理由によりカトリック教徒が弾圧されていた時代（1558年-1929年）から、表向きにはカソリックというのはおおっぴらにできず、そのため、この歌が実は隠れて歌われていたとか。裏の意味があるようです。キリシタン禁止みたいな感じかねー。
わたしにしてみれば、プロテスタントであろうがカトリックであろうが、同じキリスト教には違いない、と思うのですがー。裏の意味はこう。

１＞梨の木のパートリッジは「イエス・キリスト」
２＞２羽の鳩は「新約」と「旧約」の２つの聖書
３＞Faith, Hope and Love 忠誠、希望、愛
４＞４つの福音書（キリストの教え、ことば）　
　　マタイ(Matthew) 記、マルコ(Mark)記、ルカ(Luke)記、ヨハネ(John)記　
　　英語と日本語ちょっと違うわねー。勉強になります？
５＞旧約聖書の５巻

６＞天地創造の６日間　
７日かかったんやと思ってたけど、そうか、日曜日は安息日だから、６日働いて７日目は休むわけねー。

７＞Holy Spirit, Prophecy, Serving, Teaching, Exhortation, Contribution, Leadership and Mercy
　　聖霊、予言、奉仕、教え、訓戒、貢献、先導と慈悲
８＞Eight Beatitudes　８つの至福
９＞Love, Joy, Peace, Patience, Kindness,Goodness, Faithfulness,Gentleness and Self Control
　　愛、喜び、安らぎ、忍耐、慈愛、善徳、誠実、優しさと自制
１０＞ten commandments 十戒
１１＞eleven faithful disciple　１１人の忠実な使途
            １２人と思ってたわー。そうか、キリスト入れて１２人ね。１３人目はユダ。
１２＞twelve points of belief in the Apostle's Creed １２の使途信条
はー、久々勉強しましたー。訳し方が難しいですー。カンタンな言葉でも、日本語で、漢字にすると意味が深くなるー？

クリスマスの１２日

メイドンヘッドは１１月２４日に点灯式！去年はメイドンヘッドに来て、はじめて花火も見ましたが今年はバレエを見にロンドンに出たのでまただめだー。雨が降ってたのでどうだったのか？ライトは去年と同じです。夜ハイストリートに光ってます。１２月には毎週のように、いろいろイベントもあるようです。ちょこちょこご紹介していきますねー。生レポートお楽しみにー。

夜景あとでたしました

満足のアングル

この歌、口ずさんで通り過ぎたひともいました

© Mizuho Kubo , All rights reserved  December, 2012